2025 November: Power Preparedness – Preparación energética

This past month, our valley experienced a couple of big storms. As we all know, power outages can happen anytime—whether from weather or other unexpected causes. It’s always a good idea to be prepared before they happen! Here are a few helpful tips from the iwillprepare.com website.

What to do BEFORE the Power Goes Out: Power outages are one of the most frequently occurring emergencies. They also frequently accompany many natural and other disasters and emergencies. Long-term power outages may also lead to other utility outages. (i.e. Our water supply depends on pumps powered by electricity. If backup power runs out, so will the water).

Prepare for a potential power outage by doing the following:

• Have a supply of easy to find flashlights and fresh batteries on-hand.
• Protect your sensitive electronics by having them connected to surge protectors and UPS’s (Uninterruptable Power Supplies).
• Have a supply of potable water and food you don’t have to cook or non-electric cooking supplies so you can cook several days worth of meals. Don’t use BBQ’s or camp stoves indoors. (See Cooking Without Electricity).

What to do WHEN the Power Goes Out:

• Report the outage to the power company. If localized, they may not be aware of the outage.
• If there are downed power lines in the area, call 911 immediately. Keep people at least 100 feet away. Do not attempt to rescue someone trapped by a downed line. Assume all downed power lines are energized.
• Do not shower during an electrical storm. Lightning can travel through pipes.
• Do not make phone calls using land-lines during an electrical storm. Lightning can travel through the phone lines.
• Turn off or unplug major appliances and most light switches. When the power is restored, and all electrical devices turn on at the same moment, may cause an area wide circuit overload and lead to a second power outage.
• Be aware that food in your refrigerator and freezer will spoil quickly without power. If you don’t have a generator to provide backup power. Be prepared to consume or cook what you can quickly before the internal food temperature reaches 40ºF.
• Seek shelter in areas where the power is on if temperatures are extreme or you have particular medical needs.
• Keep the refrigerator closed to extend the life of your food.
• For extensive or long-term power outages, listen to a battery or crank powered radio for important updates.

What to Do AFTER the Power is Restored:

• Wait a couple minutes before turning on all lights and appliances following the restoration of power to avoid circuit overload.
• Dispose of questionable food from your refrigerator or freezer that has reached internal temperatures of 40ºF or higher.

El mes pasado, nuestro valle experimentó un par de grandes tormentas. Como todos sabemos, los cortes de energía pueden ocurrir en cualquier momento, ya sea por el clima u otras causas inesperadas. ¡Siempre es una buena idea estar preparado antes de que sucedan! A continuación se ofrecen algunos consejos útiles del sitio web iwillprepare.com

Qué hacer ANTES de que se corte la energía: Los cortes de energía son una de las emergencias que ocurren con más frecuencia. También suelen acompañar a muchos desastres y emergencias naturales y de otro tipo. Los cortes de energía a largo plazo también pueden provocar otros cortes de servicios públicos. (es decir, nuestro suministro de agua depende de bombas alimentadas por electricidad. Si se acaba la energía de respaldo, también se acabará el agua).

Prepárese para un posible corte de energía haciendo lo siguiente:

• Tenga a mano un suministro de linternas fáciles de encontrar y baterías nuevas.  
• Proteja sus dispositivos electrónicos sensibles conectándolos a protectores contra sobretensiones y UPS (fuentes de alimentación ininterrumpida). 
• Tenga un suministro de agua potable y alimentos que no tenga que cocinar o suministros de cocina que no sean eléctricos para que pueda cocinar comidas para varios días. No utilice barbacoas ni estufas de campamento en el interior. (Ver Cocinar sin electricidad).

What to do WHEN the Power Goes Out:

• Informe el corte a la compañía eléctrica. Si están localizados, es posible que no se den cuenta de la interrupción.
• Si hay líneas eléctricas caídas en el área, llame al 911 de inmediato. Mantenga a las personas al menos a 100 pies de distancia. No intente rescatar a alguien atrapado por una línea caída.
• Suponga que todas las líneas eléctricas caídas están energizadas. No se duche durante una tormenta eléctrica. Los rayos pueden viajar a través de las tuberías.
• No haga llamadas telefónicas a través de líneas fijas durante una tormenta eléctrica. Los rayos pueden viajar a través de las líneas telefónicas.
• Apague o desenchufe los electrodomésticos principales y la mayoría de los interruptores de luz. Cuando se restablece la energía y todos los dispositivos eléctricos se encienden al mismo tiempo, puede causar una sobrecarga del circuito en toda el área y provocar un segundo corte de energía. 
• Tenga en cuenta que los alimentos en su refrigerador y congelador se estropearán rápidamente sin electricidad. Si no tiene un generador para proporcionar energía de respaldo. Esté preparado para consumir o cocinar lo que pueda rápidamente antes de que la temperatura interna de los alimentos alcance los 40ºF.
• Busque refugio en áreas donde haya electricidad si las temperaturas son extremas o si tiene necesidades médicas particulares.
• Mantenga el frigorífico cerrado para prolongar la vida útil de sus alimentos.
• En caso de cortes de energía extensos o prolongados, escuche una radio alimentada por batería o por manivela para obtener actualizaciones importantes.

Qué hacer DESPUÉS de que se restablezca la energía:

• Espere un par de minutos antes de encender todas las luces y electrodomésticos después del restablecimiento de la energía para evitar la sobrecarga del circuito.
• Deseche los alimentos cuestionables de su refrigerador o congelador que hayan alcanzado temperaturas internas de 40ºF o más.